三月十一日に発生した東北地方太平洋沖地震によりまして、
各地で甚大な被害が発生して居ります。
亡くなられた多くの方々のご冥福をお祈りすると共に、
被災された皆様方に謹んでお見舞いを申し上げます。

今までご来館いただいた被災地からのお客様をはじめ、
知人や友人へも未だ連絡する手段が見つかりませんが、
ご無事を元気な姿を信じてやみません。

刻一刻と報道される被害の実態に本当に心が痛みます。
被災地域の皆様が一日も早く日常生活を取り戻すことが
できるよう、地域の復興を今はただ祈るばかりです。

余震も含め当地でも多少の揺れを感じましたが、千曲市
及び戸倉上山田温泉、当宿では幸いにも道路やライフ
ライン等に支障のでることはなく現在も通常の営業を
続けています。

当地でも義援金を始め支援方法への検討が始まりました。
私たちに今できることは、創意工夫を凝らし不自由を
乗り越え日常の生活を何とか維持していくこと。そして
被災地が本当に必要としている支援に対してできる限りの
努力を惜しまぬことだと考えて居ります。

あまりにも多くの犠牲に今は言葉もありませんが、
被災現場で救援に当たる方々の奮闘、困難な中お互いに
助け合っている人の姿に、地域がそして日本が一丸になって
必ずや被災地が再興されるに違いないと心から信じています。

千曲乃湯しげの家　主
(3/15 　17:00現在)